藏譯佛典 譯成藏文的三藏佛典。
松贊干布從印度、尼泊爾和漢地迎請(qǐng)僧人入藏，翻譯佛經(jīng)《寶云經(jīng)》、《集寶頂經(jīng)》、《寶篋經(jīng)》、《觀音經(jīng)續(xù)》、《白蓮華經(jīng)》等。8世紀(jì)后半葉，赤松德贊設(shè)立譯場(chǎng)，翻譯經(jīng)典，抄寫(xiě)經(jīng)文。吐蕃占據(jù)河西、隴右之后，敦煌等地亦設(shè)譯場(chǎng)翻譯經(jīng)論。赤德松贊時(shí)期，還制定翻譯方法及規(guī)則，統(tǒng)一譯語(yǔ)，厘定文字，將大小乘教法各種譯名詳加審定，匯成專冊(cè)，派遣藏族青年赴印度各地學(xué)習(xí)語(yǔ)言和佛理。
由于這些措施，體系完備的佛教三藏佛典的翻譯得以完成。藏譯佛典是當(dāng)今世界上最為系統(tǒng)、最為準(zhǔn)確的佛典體系，是藏傳佛教發(fā)展到一定歷史階段的產(chǎn)物。北京版《藏文大藏經(jīng)》中收有“經(jīng)”1055部，“論”3962部，共計(jì)5017部。在藏譯佛典中，不僅有大量沒(méi)有漢譯本的藏譯本，甚至還有大量梵文原本已無(wú)存的經(jīng)論藏譯本。因此，藏譯佛典是當(dāng)今世界上僅存的最為完整的佛典寶庫(kù)。
藏譯佛典譯文在語(yǔ)言上貼近梵文原文，在內(nèi)容上緊扣原文，少有增譯或省譯。據(jù)《登迦目錄》，吐蕃王朝時(shí)期所譯的佛教典籍有大乘經(jīng)典、小乘經(jīng)、密咒續(xù)等19類。
?、俅蟪私?jīng)典。共6類，其中包括般若經(jīng)類，有《般若十萬(wàn)頌》等大小16種；大方廣類，有《佛說(shuō)方廣經(jīng)》等大小7種；《大寶積經(jīng)》，共48種；各種大乘經(jīng)，有《賢劫經(jīng)》等大小167種；大經(jīng)類，有《大集經(jīng)》等9種；從漢文轉(zhuǎn)譯者，有《大般若涅槃經(jīng)》、《賢愚經(jīng)》等大小24種。
?、谛〕私?jīng)。包括《正法念住經(jīng)》等大小39種，另有《集法句經(jīng)》等論著7種。
③密咒續(xù)。包括《不空羂索經(jīng)》等，并注疏四部，共18種。
?、芨鞣N陀羅尼。共101種。
?、菝?hào)經(jīng)。有《佛及菩薩百八名號(hào)經(jīng)》等9種。
?、拶濏灐Ｓ小恫豢伤甲h贊》等18種。
?、咴肝?。有《回向愿文》等12種。
?、嗉轫灐Ｓ小洞蠹轫灐返?種。
?、崧刹亍Ｓ小陡菊f(shuō)一切有部十七事》、《毗奈耶》等，并有各種注疏，共大小31種。
?、獯蟪私?jīng)的注釋。有《般若十萬(wàn)頌大疏》等52種。
?中觀宗論。有《中論》等33種。
?禪修類。有《修習(xí)次第論》等8種。
?唯積宗論。有《瑜伽本地論》等8種。
?各種大乘論。有《集菩薩學(xué)處論》等31種。
?小乘論著。有《俱舍論》等9種。
?因明類。有《觀業(yè)果論》等25種。
?贊普等藏人論著。有《圣教正量論》等7種。
?已譯而未校正者。有《般若四千頌》、《念住經(jīng)》。
?未譯完全者。有《中觀精研論》及注釋等9種。
松贊干布從印度、尼泊爾和漢地迎請(qǐng)僧人入藏，翻譯佛經(jīng)《寶云經(jīng)》、《集寶頂經(jīng)》、《寶篋經(jīng)》、《觀音經(jīng)續(xù)》、《白蓮華經(jīng)》等。8世紀(jì)后半葉，赤松德贊設(shè)立譯場(chǎng)，翻譯經(jīng)典，抄寫(xiě)經(jīng)文。吐蕃占據(jù)河西、隴右之后，敦煌等地亦設(shè)譯場(chǎng)翻譯經(jīng)論。赤德松贊時(shí)期，還制定翻譯方法及規(guī)則，統(tǒng)一譯語(yǔ)，厘定文字，將大小乘教法各種譯名詳加審定，匯成專冊(cè)，派遣藏族青年赴印度各地學(xué)習(xí)語(yǔ)言和佛理。
由于這些措施，體系完備的佛教三藏佛典的翻譯得以完成。藏譯佛典是當(dāng)今世界上最為系統(tǒng)、最為準(zhǔn)確的佛典體系，是藏傳佛教發(fā)展到一定歷史階段的產(chǎn)物。北京版《藏文大藏經(jīng)》中收有“經(jīng)”1055部，“論”3962部，共計(jì)5017部。在藏譯佛典中，不僅有大量沒(méi)有漢譯本的藏譯本，甚至還有大量梵文原本已無(wú)存的經(jīng)論藏譯本。因此，藏譯佛典是當(dāng)今世界上僅存的最為完整的佛典寶庫(kù)。
藏譯佛典譯文在語(yǔ)言上貼近梵文原文，在內(nèi)容上緊扣原文，少有增譯或省譯。據(jù)《登迦目錄》，吐蕃王朝時(shí)期所譯的佛教典籍有大乘經(jīng)典、小乘經(jīng)、密咒續(xù)等19類。
?、俅蟪私?jīng)典。共6類，其中包括般若經(jīng)類，有《般若十萬(wàn)頌》等大小16種；大方廣類，有《佛說(shuō)方廣經(jīng)》等大小7種；《大寶積經(jīng)》，共48種；各種大乘經(jīng)，有《賢劫經(jīng)》等大小167種；大經(jīng)類，有《大集經(jīng)》等9種；從漢文轉(zhuǎn)譯者，有《大般若涅槃經(jīng)》、《賢愚經(jīng)》等大小24種。
?、谛〕私?jīng)。包括《正法念住經(jīng)》等大小39種，另有《集法句經(jīng)》等論著7種。
③密咒續(xù)。包括《不空羂索經(jīng)》等，并注疏四部，共18種。
?、芨鞣N陀羅尼。共101種。
?、菝?hào)經(jīng)。有《佛及菩薩百八名號(hào)經(jīng)》等9種。
?、拶濏灐Ｓ小恫豢伤甲h贊》等18種。
?、咴肝?。有《回向愿文》等12種。
?、嗉轫灐Ｓ小洞蠹轫灐返?種。
?、崧刹亍Ｓ小陡菊f(shuō)一切有部十七事》、《毗奈耶》等，并有各種注疏，共大小31種。
?、獯蟪私?jīng)的注釋。有《般若十萬(wàn)頌大疏》等52種。
?中觀宗論。有《中論》等33種。
?禪修類。有《修習(xí)次第論》等8種。
?唯積宗論。有《瑜伽本地論》等8種。
?各種大乘論。有《集菩薩學(xué)處論》等31種。
?小乘論著。有《俱舍論》等9種。
?因明類。有《觀業(yè)果論》等25種。
?贊普等藏人論著。有《圣教正量論》等7種。
?已譯而未校正者。有《般若四千頌》、《念住經(jīng)》。
?未譯完全者。有《中觀精研論》及注釋等9種。
京公網(wǎng)安備 11010102003982號(hào)